Review Detail of ZachDinoBoy in Pokemon: Chronicles of Darkness
Review detail
I love this fanfic unfortunately it's has always been let down with it's poor translation so I'm so happy to finally have someone translating it to the quality it deserves. please keep up the hard work much love
Pokemon: Chronicles of Darkness
Jeezu
Liked by 20 people
LIKEReplies10
not sure for definite if it's Chinese but it's definitely translated as I have read the old translation before
Tobirama_uchiha777:is it a chinese fic??
ZachDinoBoy:not sure for definite if it's Chinese but it's definitely translated as I have read the old translation before
Could you tell me how different this translation is to original or, well, the MTL? Translator wrote a notice that they're changing some things in the story and now that they stopped posting I keep wondering to what extent because I would like to continue the story. Is it just better wording that word for word translation? Minor changes so certain parts make more sense? Bigger changes to some parts? More than even that?
I would say combination of all of the those things slot of the time it's that the translation is technically incorrect it's just not the way we would actually word something.
LadyDoragon:Could you tell me how different this translation is to original or, well, the MTL? Translator wrote a notice that they're changing some things in the story and now that they stopped posting I keep wondering to what extent because I would like to continue the story. Is it just better wording that word for word translation? Minor changes so certain parts make more sense? Bigger changes to some parts? More than even that?
Thank you for the response. So not translation but an adaptation with certain degree of change? I read what is available here but haven't read the original yet. I wanted to read more do iIfound a decent but literal translation and started to correct the names of Pokemon and other canonical things and people but am currently taking a break. We will see when I get interested in continuing.
ZachDinoBoy:I would say combination of all of the those things slot of the time it's that the translation is technically incorrect it's just not the way we would actually word something.
Yeah more so a change. Yeah the original translation has all the Pokémon names wrong and calls Pokémon elves.
LadyDoragon:Thank you for the response. So not translation but an adaptation with certain degree of change? I read what is available here but haven't read the original yet. I wanted to read more do iIfound a decent but literal translation and started to correct the names of Pokemon and other canonical things and people but am currently taking a break. We will see when I get interested in continuing.
Well, that this is properly translated doesn't mean it's an adaptation instead of a translation. I'm interested if there are any actual changes rather than just correct language of writing.
ZachDinoBoy:Yeah more so a change. Yeah the original translation has all the Pokémon names wrong and calls Pokémon elves.