Review Detail of Retribution in Transcending the Nine Heavens
Review detail
Beautiful novel put to shame by translator. I remember reading translations of this novel on a site called walkthejianhu (or something similar) and they pulled it off wonderfully, and they weren't even getting paid or taking donations (as far as I can remember), they were purely translating it because they enjoyed the novel and wanted others to read it as well. It's very sad to see such a wonderful novel be translated so badly, please up the quality or get a new translator altogether. Hurry and catch up to previous translations as well please...
Transcending the Nine Heavens
Feng Ling Tian Xia
Liked by 102 people
LIKEReplies12
Yep, it was Walkthejianghu, they did such a good job. Every tricky word-play was clearly explained, the TL notes seemed more like he was there with you, reading along........such a shame that they stopped right before Qidian picked up.
The content has been deleted
It's too bad that they can't keep the previous translator or get someone better. I hope they do find someone soon to give justice to this fine work.
Dope_Moses:Yep, it was Walkthejianghu, they did such a good job. Every tricky word-play was clearly explained, the TL notes seemed more like he was there with you, reading along........such a shame that they stopped right before Qidian picked up.
Walkthejianghu was able to keep much of the word play. The current trans is a direct meaning, but somehow failed to maintain the quirkiness of the novel. As much as I liked the latter, the current is not really that bad.
jv1_gmail_bkGmail:I'm sorry before, but I want to know what terrible translation there is? I want to check, because I just started reading this novel.
So its been a while since I've read this (I think I also read the manwha or whatever its called) and don't remember some of the tags... I mean why is Reverse Rape there? was it there from when trolls (and WN users) were able to add tags to a book? to or did it actually happen...
Naburo:Walkthejianghu was able to keep much of the word play. The current trans is a direct meaning, but somehow failed to maintain the quirkiness of the novel. As much as I liked the latter, the current is not really that bad.
