Cap 9 : Nu este nevoie de o explicatie

– Fiule de cățea, Sean mă amenință!

Am mormăit în timp ce îl urmăream pe Gram în casă. Husky-ul lui alb siberian a lătrat când a luat cheia ușii și am văzut un câine mare scoțând limba și privindu-ne. De îndată ce Gram a intrat pe ușă, câinele cel mare i-a sărit în poală.

– Tu…

– Hah?

Gram a mângâiat capul câinelui și s-a întors să se uite la mine. Câinele mare s-a arătat interesat și a continuat să geme, parcă s-ar plânge de ceva.

– Nu-mi amintesc dacă câinele tău este feroce. Mă va mușca? Am întrebat.

– Nu, nu mușcă.

– Ești sigur că nu va mușca?, am întrebat din nou.

– Pe mine nu mă mușcă, dar te-ar putea mușca pe tine., răspunse el râzând.

– Ești nebun. Nu m-am putut abține să nu-l insult.

– Glumesc. Câinele meu este la fel de politicos ca mine. Cu siguranță nu te-ar mușca dacă nu ai face-o tu mai întâi.

– Nebunule! De ce ar trebui să-ți mușc câinele? Cum îl cheamă? Am uitat., am întrebat ghemuindu-mă lângă Gram.

– A uita puțin este bine, dar a uita totul este Alzheimer. Numele lui este Lucky.

– Lucky…, am strigat numele câinelui mare, care a lătrat și a dat din coadă ca răspuns. Am întins mâna să-i ating capul și nu m-a mușcat. Este atât de drăguț.

– Hai, Lucky, intră. Gram și-a împins câinele mare înăuntru și l-a urmat. Odată înăuntru, Lucky a alergat prin casă și în cele din urmă s-a așezat pe canapea lătrând la stăpânul său.

– Ce s-a întâmplat?

– Se plânge de întârzierea mea.

– Acesta este un miracol unic în lume. Poți înțelege limba câinilor, dar nu engleza! L-am tachinat și s-a întors să se uite la mine.

– Îndrăznești să spui asta în casa mea? Vrei să dormi în fața ușii de la baie? Gram a ridicat o sprânceană spre mine.

– Doar glumesc., zâmbi.

– Bine, e în regulă să știi cine este grozav. Gram și-a ridicat sprâncenele cu mândrie.

– Este chiar mare? l-am tachinat.

– Vrei sa îl vezi? Gram se prefăcu că-și descheie nasturii la pantaloni.

– La dracu!!! L-am împins din spate: Vorbesc despre inimă.

– Adevărat? Nu știu. Dar totul la mine este mare.

– Bastardule., am înjurat.

Am râs amândoi, când eram cu Gram mă simțeam de parcă sunt cu prietenii mei. Era diferit de felul în care m-am simțit cu Sean, cu care m-am simțit mereu ciudat. Nu mi-am putut spune cu adevărat de unde venea sentimentul, dar nu mi-a dat acel sentiment de încredere.

– Părinții tăi nu sunt acasă?, am întrebat, deoarece casa era foarte liniștită.

– Nu, vor lucra 2 sau 3 zile înainte de a se întoarce acasă. S-a dus să deschidă frigiderul, a luat două batoane de ciocolată și mi-a dat unul.

– Poftim.

– Mulțumesc. Am răspuns scurt, și am început să mănânc. Gram a continuat să se joace cu câinele, care și-a folosit limba pentru a linge jumătate din fața prietenului meu, din fericire, câinele era foarte curat.

– E băiat sau fată?

– La naiba, ești atât de rău.

Gram a mângâiat din nou capul câinelui: Dar eu încă te iubesc, nu-i așa, Ky*?

* (N / T: Ky este prescurtarea de la Lucky.)

Lucky a lătrat ca răspuns.

– Uau, voi doi chiar vă înțelegeți.

– Vrei să faci mai întâi un duș? Îl voi hrăni pe Ky., spuse Gram.

– Da. Ai un încărcător pentru iPhone? Vreau să-l împrumut.

– Da, în sertarul alb. Apropo, camera mea s-a mutat la etajul trei. De fapt, întregul etaj al treilea este camera mea acum.

– O.K. Am urcat la etajul trei, camera lui Gram.

Ușa camerei era îndreptată spre scări și era într-adevăr o singură cameră pe tot etajul. La intrare, am văzut că majoritatea mobilierului era alb, draperiile erau și ele albe, dar cearșafurile aveau desenat pe Doraemon.

Nu m-am putut abține să nu deschid ușa și să strig la Gram jos: Lenjeria ta este pur și simplu fantastică!!!

– Dacă îți place, stai și dormi mai des la mine acasă!

După ce i-am auzit răspunsul, m-am întors în camera lui zâmbind și am deschis sertarul alb de sub masa calculatorului. Încărcătorul și cablurile erau strânse împreună, am scos totul afară și mi-am conectat telefonul mobil.

A durat câteva momente pentru a-l reporni. Imediat ce a pornit, apelurile și mesajele pe care nu le-am primit când l-am oprit au venit rapid. N-am putut să nu oftez.

[14 apeluri pierdute: Sean]

Sean m-a sunat de 14 ori! Înfricoșător!

Am intrat pe contul de Facebook al lui Black, practic, știam toate parolele lui Black. Și da, au apărut și mesajele private ale lui Sean.

[Dorothy Sean Bawongittacha: Unde ești?]

[Dorothy Sean Bawongittacha: De ce nu răspunzi la telefon? ]

[Dorothy Sean Bawongittacha: Nu mă îngrijora.]

[Dorothy Sean Bawongittacha: Voi fi supărat dacă nu răspunzi.]

[Dorothy Sean Bawongittacha: …]

Am inspirat adânc, neștiind ce să fac, dar, din moment ce Sean era atât de activ, a trebuit să răspund.

[Panuwat Black: Sunt la Gram acasă, telefonul meu este mort, îmi pare rău.]

Nu credeam că Sean va vedea mesajul meu atât de curând, dar ecranul arăta că a făcut-o la 6:46 pm.

Ah, mi-a citit mesajul.

Brusc, bătăile inimii mi-au crescut în confuzie, de parcă mi-ar fi frică de ceva, sudoare a început să curgă pe față. Mi-am mușcat buzele și m-am pregătit să aștept răspunsul lui Sean.

El nu a răspuns…

În schimb, m-a sunat! Telefonul din mâna mea a vibrat. M-am chinuit o vreme să decid ce să fac. Am vrut să refuz și să accept apelul. Situația noastră actuală era jenantă, inima mea era foarte obosită…

Am așteptat puțin, dar nu părea că va închide prea curând, așa că a trebuit să apăs pe butonul de răspuns.

– Alo?

[Cât îți trebuie să răspunzi la telefon? De ce nu ai răspuns mai devreme?]

– Nu, nu este așa., am spus încet.

[Nu vrei să vorbești cu mine?]

– Nu…

Sean nu a vorbit, și nici eu, dar în cele din urmă i-am auzit oftatul blând.

[Black.]

– Hah?

[Nu ești prost, nu?]

El… ce a spus?

– Prost? În ce sens, prost?

[Adică… ce ți-am făcut, nu ești atât de prost încât să nu știi de ce am făcut-o, nu?]

Am tresărit la aceste cuvinte. Sean, într-o viață anterioară, mi-ai dominat viața sau așa ceva? De ce mă tot înjunghii în gât?

– Eu… nu știu. Uneori sunt prost, nu exagera. Nu am știut să răspund, așa că am răspuns dezinvolt.

[Îmi placi.]

Am rămas surprins. Fiu de curvă!

Telefonul mobil din mâna mea a vibrat.

– Tu…

Nu prea știam cum să răspund. Nu știu dacă știe totul sau nu. La naiba! Nu a spus nimic și mă încurcă!

[Nu te gândi prea mult, nu am nevoie să știu adevărul.] Sean părea să știe la ce mă gândeam.

– Sean… i-am strigat numele încet.

[Nu mă întreba nimic… trebuie doar să te gândești la asta.]

– Eu… eu… nu am putut să răspund. Nu am înțeles ce simțeam. Totul se mișca repede ca o rachetă. Nu am putut trage nicio concluzie.

[Nu este nevoie să răspunzi imediat, pot aștepta. Nu îți voi cere un răspuns astăzi.]

– Mulțumesc. I-am fost foarte recunoscător pentru că dacă mi-ar cere să răspund imediat, aș fi murit.

[Dar nu te gândi prea mult la asta, voi aștepta.]

– Uh… asta e! Am încheiat rapid conversația, am vrut să închid imediat pentru că nu știam ce să-i spun lui Sean în acel moment.

[Jenat?] întrebă Sean încet.

– Nu, doar mă gândeam. Nu îmi este rușine. l-am certat.

[Așteaptă până vei deveni iubitul meu, te voi face să roșești de moarte.]

Cuvintele lui Sean m-au făcut să mă simt foarte stânjenit. Mi s-au ridicat firele de păr de pe corp, îi plăcea foarte mult să spună lucruri care îmi dădeau pielea de găină.

Doar pentru că ești frumos, crezi că poți spune ce vrei?

– Gata, o să închid. Nu vreau să mai vorbesc cu tine.

Sean încă râdea, am închis telefonul supărat și apoi m-am întors la Facebook, dar… Am văzut o scenă care ar fi șocat pe oricine!!!

Dorothy Sean Bawongittacha – Chiar acum

El este timid. Nu știu dacă mă place sau nu. *Dar îmi place.

Like – Răspunde – Distribuie 20 de persoane apreciază această postare.

Gram Karin: Cine este?

* (N / T: Sean folosește de fapt genul masculin, sugerând că este un băiat.)

Starea lui Sean m-a luat prin surprindere. Profilul lui era foarte popular. Fotografiile pe care le posta aveau cel puțin 500 de like-uri și dacă își arăta toată fața într-o fotografie, primea cel puțin 1.000 de like-uri! De fapt, era urmărit de peste 3.000 de oameni pe Facebook, probabil o celebritate pe internet. La câteva secunde după postarea statusului, 20 de persoane apreciau deja! De fiecare dată când derulam pagina în sus pentru a o actualiza, avea din ce în ce mai multe aprecieri, erau și mai multe comentarii de la Gram.

– Black!

Am tresărit când Gram a țipat de jos și am răspuns repede: Care este problema? De ce țipi așa de tare?!

– Ai văzut statutul lui Sean!!!? Sfârșitul se apropie!!! Nu a mai postat nimic de peste zece ani!!! Nenorocitul ăla nu mi-a spus la cine se referea!!!

– Vino aici și vorbește, nu țipa. Îmi pare rău pentru vecinii tăi!!!, am strigat de pe scări. O clipă mai târziu am auzit o bufnitură de pe scări, de parcă Gram alerga.

Vecinul lui trebuie să-l fi urât foarte mult, deoarece făcea zgomot în fiecare zi. Gram a alergat în cameră și mi-a arătat starea lui Sean pe ecranul telefonului său mobil. Am înghițit în sec și m-am uitat la el.

– Cum? Tu știi asta? Pe cine place?

– Nu știu. Am zâmbit sec.

– Atunci, de ce nu ai pus like? Hai, pune like!

– Nu, nu o voi face. Am dat din cap.

– Dă-mi-l. Te voi ajuta. Gram mi-a luat telefonul mobil din mână și i-a apreciat starea lui Sean. L-am văzut apăsând în mod repetat tastatura telefonului mobil, nu știam ce scrie, am vrut să iau telefonul mobil imediat…

– Ce scrii!!!

Dorothy Sean Bawongittacha – Chiar acumEl este timid. Nu știu dacă mă place sau nu. *Dar îmi place. Like – Răspunde – Distribuie

20 de persoane apreciază această postare.

Gram Karin: Cine este? Like – Răspunde – acum 8 minute

Black Panuwat: Dacă îți place, întreabă-ți inima cum îți place. Like – Răspunde – Acum

– La naiba, Gram!! Ce naiba, anulează-l repede, grăbește-te!!! Am fost atât de supărat la gândul că am vrut doar să șterg comentariile. Dacă Sean îl vede, probabil că va crede că vreau să-l seduc! Gram îmi face multe probleme!

Eram pe cale să șterg comentariul lui Gram când am văzut răspunsul lui Sean.

Black Panuwat: Dacă îți place, întreabă-ți inima cum îți place. Like – Răspunde – acum 2 minute

Dorothy Sean Bawongittacha: Întreabă-ți mai întâi inima. Like – Răspunde – Acum

Mi-am șters rapid comentariul când bunica a mormăit.

– De ce ești atât de speriat? Am vrut doar să-l provoc. Uite, l-am întrebat și nu mi-a răspuns. El ți-a răspuns doar ție!

– Dacă vrei să știi, du-te și întreabă-l! L-am certat și era cât pe ce să mă deconectez de la Facebook, dar a apărut un nou mesaj.

[Dane Rachata: Cine ești tu? De ce te joci cu profilul prietenului meu?]

P… P'Dane! Fața mea a devenit palidă de frică, așa că mi-am pus imediat telefonul jos și m-am întors să mă uit la Gram.

– Vreau să fac o baie.

– Du-te acolo, în camera din dreapta.

– Bine, bine. M-am ridicat repede și m-am ascuns în baie să răspund la mesajele lui P'Dane, cealaltă parte a tot trimis mesaje, telefonul meu arăta ca un cartof fierbinte.

[Dane Rachata: Black încă se mișcă greu, cum de se joacă pe Facebook?]

[Dane Rachata: Dacă nu răspunzi, te caut până te găsesc.]

[Dane Rachata: Black va afla.]

Nu sunt pregătit… nu pot spune decât asta. Chiar vreau să țip! Nu am altă opțiune, nu pot decât să-i mărturisesc lui P'Dane.

[Black Panuwat: P'Dane, eu sunt, White.]

[Dane Rachata: White? De ce folosești profilul lui Black? Și de ce te-ai amestecat cu Sean și ceilalți ? Deci ceea ce am auzit este adevărat, nu?.]

[Black Panuwat: P'Dane, știi că sunt aici? Phi, te rog nu-i spune lui Black. O să afle, dar îi va atârna de gât. Te rog nu-i spune.]

Am încercat să scriu un mesaj care să-l convingă pe P'Dane, nu eram sigur ce știa, dar ghicisem ceva. De când l-am văzut la porțile campusului până aproape că i-am spus lui Sean. De îndată ce a terminat de citit mesajul, m-a sunat imediat, nu la numărul lui Black, ci la al meu.

– Alo?, am răspuns cu cea mai mică voce posibilă.

[Ce se întâmplă? De ce faci asta?]

Vocea lui P'Dane arăta că îi pasă cu adevărat de mine. De fapt, eu și P'Dane am fost foarte apropiați, de fiecare dată când l-am întâlnit îmi cumpăra gustări. Lui Black i-a plăcut întotdeauna să-l certe pe P'Dane. Era un șarpe veninos, dar nu a fost niciodată rău cu mine.

– Eu… vreau doar să știu cine l-a redus pe Black în acest fel. Am continuat să vorbesc cu vocea joasă din nou pentru că nu voiam ca Gram să mă audă.

[Nu mai face asta, întoarce-te în campusul tău.]

– Sunt în vacanță.

[Atunci du-te acasă și părăsește grupul.]

– De ce, P'Dane? Dacă știi ceva, te rog spune-mi, nu mă lăsa în întuneric. Am încercat să-l conving pe P'Dane. Poate îmi va spune cine este.

[Nu-mi pasă cine este, dacă e Gram sau Yok, toți sunt niște gunoaie în ochii mei, mi-e frică doar de Sean…]

Sean… Sean din nou, de ce? Este chiar atât de crud? De ce toată lumea se teme de el?

Mi-am mușcat buza.

– Vreau să stau aici.

[White!!!]

– Dacă Sean vrea cu adevărat să facă ceva, lasă-l, voi aștepta și văd.

[Alb, nu fi atât de încăpățânat, nu e o glumă.] Vocea lui P'Dane a devenit serioasă.

– P'Dane, nu îți cer mare lucru, te rog să nu-i spui lui Black. Când se termină, voi dispărea în tăcere.

[Așteaptă puțin, White!]

P'Dane părea să știe că eram pe cale să închid.

Bătaia în ușă m-a făcut să tresar, Gram stătea în fața ușii de la baie și strigă: – De ce ți-a luat atât de mult? Ai căzut în toaletă sau așa ceva?

– Da, aproape am terminat., am mormăit și am răspuns și eu.

– Închid, P'Dane, altfel va afla Gram.

[Așteaptă puțin, White!]

P'Dane a țipat, dar am închis imediat. Am încredere în P'Dane, nu mă va trăda și nu îi va spune lui Black, deși toată lumea spune că este otrăvitor, dar sunt sigur că nu mă va trata așa.

De îndată ce am deschis ușa băii, l-am văzut pe Gram plimbându-se înainte și înapoi așteptându-mă.

– Chiar trebuie să fac pipi. Am crezut că voi muri dacă ar trebui să mai aștept.

Am râs de Gram, din fericire nu știa. Dacă ar fi aflat, toată lumea ar fi știut asta, cu o gură atât de mare, trebuia să fi fie ultima persoană din lume care să știe.

La 11.00, făcusem duș și ne schimbasem. Gram se juca pe computer, în timp ce eu stăteam întins pe pat, jucându-mă pe telefonul mobil, discutând cu prietenii din liceu.

– Um, ți-ai terminat temele de etică? Ce poezie ai copiat? Gram a întrebat despre sarcina pe care ne-a dat-o profesorul luni.

– Fapte.

– Dă-mi-le, lasă-mă să copiez., spuse Gram.

– Dacă vrei să-mi copiezi tema, nu mai poți juca, altfel nu ți-o dau.

Auzind cererea mea, Gram a răspuns: – Atunci așteaptă o clipă.

– Îți dau doar 3 secunde, 1… Am început imediat să număr.

– Hei, nu fi atât de rău, bine! Jocurile online nu pot fi întrerupte!, strigă Gram.

– Doi. Am continuat să număr fără griji.

– Stai, stai puțin, stai puțin. Clicul lui fulgerător pe mouse m-a făcut să simt că mouse-ul era pe cale să explodeze.

– Doi și jumătate.

– Te rog, Black.

– 2,75.

– Stai puțin, la naiba, o să mor în curând.

– 2,9.

– La naiba! Nu te mai juca.

Se ridică de la masa calculatorului nemulțumit și se îndreptă spre spațiul gol de lângă pat. Am zâmbit și m-am ridicat, apoi am luat cartea de teme din rucsac și i-am dat-o.

– Ce? Bunica s-a uitat la mine.

– Nu vrei să copiezi? Ok, nu ai nevoie. După ce am spus asta, eram pe cale să-mi pun tema înapoi în rucsac, dar Gram a luat-o repede.

– Bineînțeles că vreau! De ce nu aș vrea să copiez?! Gram urlă de furie.

– Al cui caiet este pe masă? Am întrebat, nu numai atât, l-am luat și să-l văd, când am văzut numele în carte, am râs.

– D… Dragon Ball * nu? Hahahahahahahahaha.

*(N / T: Numele Yok (หยก) înseamnă „bijuterie".)

– Vorbești serios? Numele aproape sună ca un personaj dintr-un roman chinezesc din anii '80.

– Ai terminat de râs?, spuse el fluturând încheietura mâinii, dar tot era inutil. Erau zece pagini de exerciții.

– De ce? Am spus în timp ce răsfoiam caietul din mână, scrisul lui era foarte îngrijit.

– Acesta este numele lui Yok, numele lui adevărat, Mangon Yok* (Dragon Ball), mamei lui îi place să se uite la filme chinezești.

Gram a explicat și s-a uitat la mine uimit: Este în regulă să uiți numele adevărat al tuturor, dar cum poți să-l uiți pe al lui Yok? Trebuie să fi avut o problemă cu creierul. Numele lui este cel mai memorabil lucru din lume.

– Nu, nu, nu am uitat, voiam doar să te întreb de ce i-ai luat cartea. Am evitat în grabă subiectul și am continuat să răsfoiesc caietele. Gram nu a mai întrebat, a continuat să-și copieze temele în timp ce vorbea cu mine.

– Am luat-o să copiez. După ce am terminat de copiat, o voi face pentru el. Este supărat pe Sean și sigur nu își va putea face temele. Poate că mâine nu va fi la clasă. Am fost mișcat, nu prea avea nevoie, dar s-a gândit oricum la asta.

– Atât de multe, 10 pagini. Am spus.

– Oh, când mi-am rupt piciorul, el m-a purtat mereu și nu s-a plâns. E doar un lucru mic, omule.

După ce am auzit acest lucru din gura lui Gram, combinat cu ceea ce văzusem în ultimele zile, am putut fi sigur că cei trei erau prieteni apropiați și mi-a părut brusc foarte rău.

– Eu sunt cel care i-a făcut pe cei doi să se lupte. Îmi pare atât de rău. Am stat cu picioarele încrucișate uitându-mă la Gram, care s-a uitat înapoi la mine și și-a pus pixul jos.

– De ce crezi asta?

– Din cauza lui P… Dane. Aproape că i-am spus Phi: Yok s-a supărat pe mine pentru asta și Sean l-a lovit pentru mine.

– La naiba, la ce te gândești? Totul va fi bine.

– Dar s-au certat. Cuvintele mele l-au făcut pe Gram să se uite în sus.

– Chiar ai o problemă cu creierul, nu știi încă? Ultima dată, voi trei v-ați certat și am stat afară și m-am uitat la voi. Dar două zile mai târziu am mers să bem un pahar împreună la SecondClass. De ce anume ești îngrijorat, demonule?

Nu este nevoie să-i insulți pe alții și să mă numești demon…

– Dacă nu va fi ușor să faci pace de data asta, cu cine te vei alătura? L-am întrebat pe Gram, pentru că el era cel neutru dintre noi trei. Din moment ce am avut o problemă cu Yok, a trebuit să fiu de partea lui Sean.

– Yok.

– De ce?, am întrebat, ridicând o sprânceană.

Nu înseamnă că Sean nu este important pentru mine.

M-a privit în față și a continuat să spună sincer: Îmi iubesc toți prietenii, dar nu pot să-l părăsesc pe Yok. Acum Sean te are pe tine. Dacă aș fi cu Sean, cine ar fi alături de Yok? Gram avea dreptate, puteam să înțeleg asta.

– Deci, dacă m-aș certa cu ei, de partea cui ai fi?

– De partea ta!, răspunse Gram fără să se gândească.

– Adevărat? Am fost uimit de răspuns.

– Desigur. L-am lovit pe Sean când te-a făcut să plângi, ai uitat asta? În primul an?

Ce? Am plâns? Mi-a rămas gura căscată de surprindere.

Black a plâns?

– Oh, ai plâns pentru că Sean ți-a spart cutia muzicală. Ai spus că tatăl tău ți-a cumpărat-o în școala elementară, dar te-ai despărțit de el. În acest caz… trebuie să-mi cer scuze pentru ceas. Dacă aș fi aflat că aparține tatălui tău, nu aș ți l-aș fi cerut. Gram s-a uitat la mine și s-a simțit din nou vinovat.

Povestea G-Shock-ului despre care am spus că am cumpărat ceasul de la piața Chatuchak în prima zi în care i-am întâlnit.

– Bine, uită, nu știam., am râs de Gram.

– Dar ai uitat totul, grăbește-te și ia niște vitamine pentru creier! Gram se înjură și a continuat să-și copieze temele.

– Gram.

– Hah?

– Deci, dacă nu există cutia muzicală, dar ești încă lângă mine, de ce?, am întrebat din nou.

Nu știu cine l-a rănit pe fratele meu. Chiar dacă Sean este acum suspectul numărul unu, trebuie să îl cunosc și pe Gram…

– De ce… Gram m-a privit în față.

– De ce?

– Nu știu, nici eu nu știu. Știu doar dacă e cu Sean, Yok sau oricine altcineva voi fi alături de tine. Nu este ca și cum aș spune asta doar pentru că ești aici. Chiar dacă n-aș spune, ar ști și ceilalți doi.

– Adevărat? De ce? Am ridicat privirea și am clipit, Gram a zâmbit și m-a lovit cu o pernă.

– De ce pui atâtea întrebări? Bastardule! M-am uitat la el și el a râs.

– Poate pentru că îți place mereu să faci lucruri la care nu m-aș aștepta niciodată. Poate că sunt gelos, pentru că împarți mâncarea doar cu Sean. Dar cel puțin când ești trist, prima persoană pe care vrei să suni și să vorbești sunt eu. Cred că dacă ești dispus să suni pe cineva când ești foarte supărat, acea persoană trebuie să fie foarte importantă pentru tine. Dacă crezi că sunt important, atunci evident că te voi considera mai important decât ceilalți doi.

Gram mi-a zâmbit încet înainte de a-și continua cuvintele.

– Chiar dacă alegi mereu să fii cu Sean când ești fericit.