For someone who has little interest in swearing themself to a deity, a translation that doesn't promise worship is definitely appealing. Promising then not following through seems in poor taste.
Can he just leave this traveling caravan of thieves and ingrates. At least the priest offered a reward. Elias just keeps dumping money into them for no good reason.