The reason of having this nice translation is that the author used a rather western tone when writing in Chinese, otherwise translation can be difficult to fit in the English style, at least according to my experience.