I wouldn't be here if I haven't read lotm 1. And you can clearly see the difference in translation and choices of words from lotm1 to COI.

wouldn't a translator need an approval from cuttlefish before posting? or am I just speculating?

I'm becoming quite bored while reading this novel with its abundance of complex words. I'm hopeful that Cuttlefish returns to his previous writing style.