Capítulo 6

Shi Zhen reprimió su complicado estado de ánimo, evaluando a Guan Baiyu de cerca. Guan Baiyu, de quince años, era más bajo que él por una cabeza. Su altura era de aproximadamente 1,6 metros. Era extremadamente delgado y su cabello estaba seco y amarillo. Ambos eran claros signos de desnutrición.

Este niño aún era muy pequeño.

Después del renacimiento de Shi Zhen, quería desesperadamente ver a Guan Baiyu. Después de verlo, su corazón se calmó y comenzó a considerar cómo ponerse en contacto con él.

En su vida anterior, Guan Baiyu lo trató extraordinariamente bien, lo ayudó a organizar su empresa, lavó su ropa, cocinó sus comidas y se ocupó de su vida diaria.

La casa de la infancia de Shi Zhen estaba empobrecida y tenía muchos miembros de la familia. Nunca había sentido una sensación de calidez en el hogar, pero con Guan Baiyu, por fin lo había sentido.

Guan Baiyu era una persona tierna y de buen corazón.

Este tipo de buena persona: Shi Zhen ya había lastimado a alguien más en su última vida, siempre le causaría problemas. Además, le gustaba la versión adulta de Guan Baiyu, pero en este momento presente, la persona que tenía delante todavía era un niño.

Su propia edad mental era vieja, entonces, ¿cómo podía poner las manos sobre alguien tan joven?

En esta vida, esperaba que Guan Baiyu no perdiera su tiempo [saliendo con Shi Zhen], sino que estudiaría mucho, pasaría la prueba en una buena escuela secundaria, luego se casaría y tendría hijos, y viviría feliz para siempre.

Guan Baiyu miró a Shi Zhen con sospecha. Shi Zhen dijo: "Tu madre era la hermana menor de mi madre. Antes de morir, me habló de ti, así que vine a buscarte ".

Si no está leyendo esto en fiddleheadtranslations.wordpress.com, esta traducción ha sido robada.

En la vida anterior, mientras Guan Baiyu estaba vivo, nunca visitó a la familia de su abuelo biológico. Después de la muerte de Guan Baiyu, Shi Zhen accidentalmente tuvo contacto con esas personas. El abuelo de Guan Baiyu fue un funcionario ordinario en la ciudad de Anshan durante unos cinco años, pero luego ascendió de rango. Para cuando se jubiló, se había convertido en teniente de alcalde del distrito de Changxi y su hija de su segunda esposa también había mostrado la promesa de ascender en las filas.

Shi Zhen estaba emprendiendo un gran proyecto y tuvo que esperar en el distrito de Changxi. Inevitablemente, entraría en contacto con la otra parte y conversó con él varias veces. Pero la familia nunca dijo una palabra sobre el padre de Guan Baiyu, y Shi Zhen nunca investigó quién era la madre de Guan Baiyu. Siendo ese el caso, pudo inventar una identidad falsa para permitirle tratar abiertamente bien a Guan Baiyu.

Guan Baiyu miró a Shi Zhen durante un largo rato.

Shi Zhen sonrió, "¿Puedo entrar y sentarme un momento?"

Guan Baiyu se hizo a un lado y Shi Zhen entró.

La casa de Guan Jianguo tenía piso de cemento, mientras que la de Guan Baiyu estaba hecha de tierra, lo que hizo que la casa estuviera algo húmeda. Apenas había nada adentro, y las pocas cosas que había eran viejas. Por ejemplo, la mesa era claramente de una época anterior y la superficie de la mesa estaba llena de hoyos. Sentado en la mesa había una pequeña caja de papel que parecía contener recuerdos.

Guan Baiyu mantuvo un ojo siempre atento sobre Shi Zhen, pero Shi Zhen sintió que no era lo suficientemente cauteloso, este niño en realidad lo dejó entrar a la casa. . .

Un cable eléctrico colgaba del techo de la casa de Guan Baiyu. Al final del cable colgaba una bombilla desnuda, que emitía un tenue y amarillo resplandor.

De pie debajo de la bombilla, el rostro de Guan Baiyu estaba envuelto en un halo de luz. "¿De verdad eres mi prima?"

Guan Baiyu miró a Shi Zhen, sus ojos brillaban en la habitación en penumbra.

Shi Zhen sacó ¥ 30 y se lo entregó a Guan Baiyu, "Aunque eres mi primo menor, no tengo dinero en este momento y no puedo ayudar mucho. Este dinero es para que compres algo delicioso ".

Guan Baiyu no tomó el dinero. Shi Zhen puso el dinero en efectivo sobre la mesa, se sentó a su lado y comenzó a charlar con Guan Baiyu sobre la madre de Guan Baiyu.

"Mi mamá y tu mamá se casaron lejos de su ciudad natal] Mi mamá se casó en las montañas y tu mamá se casó con tu papá. Las dos hermanas vivieron vidas amargas. . . " Shi Zhen mezcló algo de verdad con las mentiras. Naturalmente, fue la experiencia de su madre la que fue la verdad. Habló sobre la prematura muerte de su madre y dijo que después de la muerte del padre de Guan Baiyu, la madre de Guan Baiyu en realidad no podía permitirse el lujo de criarlo, por lo que se lo dio a alguien. Hace dos años, se enfermó y murió. También dijo que la madre de Guan Baiyu siempre pensaba en su hijo, pero que la casa en la que se había casado estaba demasiado lejos, por lo que no podía venir a verlo.

Guan Baiyu se quedó perfectamente quieto, mirando a Shi Zhen con expresión desconcertada.

Shi Zhen sabía que necesitaba tiempo para digerir la información y se levantó para despedirse, "Se está haciendo tarde y deberías descansar un poco. Vendré a buscarte mañana por la noche.

Shi Zhen dejó atrás los ¥ 30 y se fue.

Hoy, él y Shi Xinghuo habían ganado 15 yenes entre los dos. Aun así, todos sus activos eran menos de 20 yenes. Realmente lo era. . . muy pobre.

Shi Zhen le había dicho a Guan Baiyu que se estaba haciendo tarde, pero en realidad todavía era bastante temprano.

Shi Xinghuo no era alguien que corriera por todos lados. No tenía problemas para quedarse solo en la casa, así que Shi Zhen hizo un pequeño trote para refrescarse.

Después de cavar arcilla todo el día, estaba completamente exhausto y todo su cuerpo se sentía como si se estuviera desmoronando, pero estaba lleno de entusiasmo.

Si no está leyendo esto en fiddleheadtranslations.wordpress.com, esta traducción ha sido robada.

La ciudad ya estaba vacía de gente, con solo unas pocas tiendas aún abiertas. Shi Zhen corrió por la calle principal, y cuando vio a una persona, engrosó su rostro para ir hacia arriba y preguntar si conocían a alguien que necesitara trabajadores. Era incómodo andar pidiendo pistas a extraños, pero pensó que en este momento realmente no tenía otras opciones.

La mayoría de las personas, ante su rostro sonriente mientras preguntaba, estaban dispuestas a responder a sus preguntas. Fue una lástima que, en su mayor parte, no supieran de nadie que buscara trabajadores. De las pocas personas que conocían lugares, todos los trabajos eran mano de obra no calificada.

Recientemente, Anshan Town estaba llevando a cabo reparaciones de carreteras y necesitaba mano de obra. De hecho, una gran cantidad de trabajadores agrícolas se trasladaría más tarde a las ciudades para trabajar, y la mayoría acabaría en obras de construcción.

Los trabajos de mano de obra no calificada eran temporales y extenuantes; nadie podría discutir el hecho de que la vida de un trabajador de una fábrica era mucho más estable. Siempre que había una vacante, los amigos y familiares de los trabajadores de la fábrica competían rápidamente por la oportunidad de conseguir el trabajo.

Shi Zhen memorizó cuidadosamente los detalles de la información que le habían dado.

Realmente no quería trabajar en un sitio de construcción, pero necesitaba ganar dinero antes de poder expandir sus opciones, y no podía ser demasiado exigente con las cosas en este momento.

Cuando Shi Zhen regresó, calculó que eran más de las nueve de la noche.

En el pueblo, muchas personas ya se habían ido a dormir, pero algunas personas aún estaban despiertas. En el camino de regreso, pudo escuchar el ruido de los televisores al pasar por algunas de las casas.

Si no está leyendo esto en fiddleheadtranslations.wordpress.com, esta traducción ha sido robada.

Al día siguiente, muy temprano, Shi Zhen y Shi Xinghuo desayunaron en la casa de Guan Jianguo. Shi Zhen le entregó un yuan a la madre de Guan Jianguo.

La anciana de repente sonrió, cortó un huevo de pato salado y puso la mitad de cada uno sobre los tazones de avena que le entregó a Shi Zhen y Shi Xinghuo.

El huevo de pato salado era casero. Al principio, el sabor sería suave, pero cuanto más se remoja en la salmuera, más salado se vuelve. . . este huevo era muy salado, pero era apto para quienes realizaban trabajo físico y sudaban mucho.

Shi Zhen terminó de comer y fue con Shi Xinghuo a buscar a la persona para la que cavaron arcilla ayer.

Habiendo aprendido que la excavación de arcilla de hoy estaba en el mismo lugar, Shi Zhen pensó que no necesitaba acompañar a Shi Xinghuo, ya que su primo podía trabajar junto a esa persona muy bien.

Shi Xinghuo no hablaba con fluidez el dialecto local, pero después de todo un día de excavación ayer, era poco probable que cometiera errores en el trabajo de hoy.

Esa persona con el tractor originalmente solo quería que una persona lo ayudara y, además, Shi Xinghuo era mayor que Shi Zhen, por lo que estaba aún más ansioso por trabajar al máximo de su capacidad. Sin embargo, Shi Xinghuo era solo una persona, por lo que el conductor del tractor solo tendría que pagar ¥ 10 por día.

Shi Zhen no tuvo quejas. Después de que Shi Xinghuo y el conductor del tractor se fueron a cavar arcilla, se dirigió a la ciudad una vez más.

Si no está leyendo esto en fiddleheadtranslations.wordpress.com, esta traducción ha sido robada.

El municipio de Anshan tenía muchos ríos y, en los últimos años, todo tipo de aguas residuales domésticas habían terminado en el río, así como diversos contaminantes vertidos por las fábricas. Algunos cursos de los ríos ya no estaban limpios y se había acumulado lodo.

El gobierno había hecho planes para excavar todo el lodo de las vías fluviales del municipio de Anshan, y una vez hecho eso, pavimentarían las orillas y plantarían árboles.

Recientemente, el municipio había contratado trabajadores locales. Shi Zhen fue directamente a buscarlos y les preguntó si necesitaban más personas.

"Ya tenemos suficiente gente", respondió una persona que estaba excavando el lodo.

Shi Zhen escuchó, pero no se fue. Sonrió y habló con él, preguntándole cuánto le pagaban por un día de trabajo.

Esto no era ningún secreto, y la persona no se resistió a él: dragar un río era extremadamente agotador, todavía les quedaba medio mes de este trabajo, por lo que un día de trabajo pagaba ¥ 15 e incluía las comidas.

En comparación con ganar 200 yenes al mes por trabajar en una fábrica, esto se consideraba un ingreso alto, pero al final, era solo temporal. Después de medio mes, se quedarían sin trabajo.

Shi Zhen realmente quería este trabajo. Después de todo, incluía las comidas y no tenía otra forma de encontrar trabajo. Ganar sus primeros yuanes aquí de camino a su fortuna fue bueno.

Le preguntó al trabajador quién era la persona a cargo y luego se acercó a buscarlo.

El capataz era un hombre de mediana edad de unos 40 años, y no estaba de brazos cruzados. Estaba ayudando a trasladar el lodo extraído del río a un tractor.

Shi Zhen esperó hasta que tuvo un momento libre y se acercó, "Tío, ¿todavía estás reclutando gente?"

"No reclutar". Esa persona respondió.

"Tío, estoy bien trabajando por solo ¥ 10 al día", Shi Zhen no perdió el tiempo andando por las ramas, "Te daré ¥ 5 de mi salario diario".

Esta persona estaba a cargo de los trabajadores y no había ningún requisito de pagarle. Se sorprendió temporalmente y dejó que Shi Zhen se quedara. La excusa del capataz para el resto de los trabajadores fue que el tiempo era escaso y que tal vez no terminaran el trabajo a tiempo, por lo que necesitaban contratar a otro trabajador. Más de la mitad de los trabajadores estuvo de acuerdo.

Shi Zhen suspiró. Aunque no tenía otra alternativa que trabajar en un sitio de construcción en este momento, este tipo de lugar tortuoso y complicado era realmente demasiado. Los trabajadores del peldaño más bajo eran a menudo oprimidos y explotados.

En la próxima década más o menos, habría incluso más trabajadores que ingresaran a las ciudades para trabajar. Debido a que las leyes eran imperfectas, muchos trabajadores migrantes estarían en desventaja. Sin embargo, en el futuro, las cosas mejorarían lentamente.

Las obras de construcción eran sin duda el mejor tipo de trabajo cuando el gobierno pagaba a los trabajadores, ya que era poco probable que le redujeran el salario y, por lo general, la hora de inicio y finalización diaria era fija.

Fue solo que fue un poco agotador. En unos pocos años, cuando los trabajadores excavaran lodo, estarían vestidos con botas de pescador impermeables con botas adjuntas. Pero hoy, las condiciones no eran tan buenas. Shi Zhen y los demás solo recibieron un par de botas de goma.

El nivel del agua del río ya había bajado bastante, y donde el agua era poco profunda, no estaba mal. Donde era profundo, y un pie caía a través de los escombros, si uno no tenía cuidado, el agua se vertía en las botas. Pero incluso si los pies estuvieran continuamente empapados de agua, el trabajo aún continuaba.

Al mediodía, Shi Zhen subió a la orilla, se despojó de las botas llenas de agua y se apresuró a caminar hacia la orilla del río hasta el lugar donde se servía el almuerzo. La ración de arroz era adecuada, y aunque solo había una guarnición, al menos el plato era you doufu shao rou [tofu frito y carne a la brasa]. Aunque no había muchos trozos de carne, había mucho aceite.

Shi Zhen no pudo llamar satisfactorio a este tipo de trabajo.

Si no está leyendo esto en fiddleheadtranslations.wordpress.com, esta traducción ha sido robada.

Xiaqui Junior High, primera promoción del tercer año

Xiaqui Junior High proporcionó comidas, pero los estudiantes no tenían que comer en la escuela.

Para comer en la escuela, cada estudiante tenía que proporcionar diez jin [5 kg o alrededor de 11 libras] de arroz cada mes, además de los 15 yenes.

Las comidas escolares eran realmente mediocres. Cada semana, solo había un plato de carne, y aparte de eso, eran verduras con solo un poquito de carne desmenuzada.

Guan Baiyu nunca entregó granos ni tenía dinero. Todos los días para el almuerzo, traía a la escuela una taza de esmalte llena de arroz.

Cuando sonó la campana del mediodía, sacó su taza. Esa taza había tenido muchos años de uso y estaba tan golpeada que no quedaba esmalte en el exterior y el metal se había oscurecido. La comida en el interior era sencilla: arroz cocido con ajos verdes al vapor, y ya se había enfriado.

Se lo comió lentamente, cucharada a cucharada.

En ese momento, Yan Jiangtao regresó de comprar el almuerzo y sacó su lonchera de su mochila escolar. Yan Jiangtao comió las comidas escolares, pero sus padres también le dieron carne o huevos revueltos que le habían preparado para que los tomara y comiera con el arroz recién cocido en la escuela.

Hoy, sin embargo, cuando abrió su mochila, descubrió un gusano de pulgada muerto dentro.

Los lugareños llamaron a este insecto un gusano de 'pulgada-pie', y los árboles aquí estaban cubiertos de ellos. A veces, durante la educación física, estos gusanos caían de los árboles en el perímetro del patio de la escuela y caían sobre las cabezas de las personas.

Ninguno de los niños estaba asustado por este insecto. Pero, una vez que los gusanos murieron, quedaron pegajosos e hicieron que los estudiantes sintieran ganas de vomitar. Yan Jiangtao inmediatamente comenzó a maldecir.

Guan Baiyu tuvo el presentimiento de que estaría implicado. Entonces, sosteniendo su taza, se puso de pie y se movió hacia un lado, mirando hacia abajo para evitar hacer contacto visual con Yan Jiangtao.