Gefährlicher Feind

Auch ohne die Übersetzung perfektionieren zu können, habe ich hier ein paar Vorschläge zur Verbesserung des Flusses und der Klarheit gemacht. Hier ist meine Version:

Jiang Zhenye konnte die tödliche Absicht und den auf ihn gerichteten Druck klar spüren, doch er schnaubte kalt und trat vor. Risse bildeten sich auf der Dachoberfläche und seine eigene Aura zerstreute den Druck mit aller Kraft. "Ye Chen, ein weiser Mann erkennt die Zeichen der Zeit. Du solltest wissen, was gut für dich ist."

Sein Interesse an Ye Chen übertraf bei weitem seinen Wunsch, ihn zu töten. Obwohl der alte Meister Jiang gewünscht hatte, dass Ye Chen für immer in eine Behinderung gezwungen wird, wollte er sein Leben schonen nachdem er die gerade stattgefundene Szene gesehen hatte. Schließlich wäre es ein großer Verlust für die Welt der Kampfkunst in Huaxia, wenn Ye Chen dauerhaft verletzt würde. Und doch war Ye Chen immer noch Teil der Blutlinie der Familie Jiang.