Masteress isn't a real word... They have translators and post chapters on the internet but apparently don't have access to a dictionary or google. I wouldn't be annoyed if it was just a couple of times but this is repeated multiple times across many chapters.