translator, it doesn't make logistical sense to put in a note referring us to the footnote before continuing reading. in that case it's better to just put the footnote inline so that we don't have to scroll down to the bottom, read it, then scroll back up.