The quality of the translation has really gotten worse. "Shackles of life's confines"? "Shopkeeper of concealed Curatives"? Who talks like that? Did @CKTalon fob off the translation on some understudy?
Lumian and the others should be able to protect themselves, but if there's a genuine threat in the darkness, it isn't looking too good for the merchant. Thanks for the chapter!