Tangerqueen
Great point! I’m largely basing this off Chinese historical courts, in which concubines were not wives (given that title) but still often had some semblance of a marriage ceremony. It’s not strictly the European or Western form of the word, but I guess concubine was the closest I could find in translation.