Well, same thing as always. Want the enemy from behind, next paragraph and it explains how the assassin felt that someone was behind him... dude he just talked. This is not even translation issue. I wonder if they have a manual of writing novels and all the authors know its stupid but they do it because its some form of classic writing, I cant imagine they dont see the level of stupid and dumb people.