Mc should try to cheat. Use language translation skill to learn the shout as anyone with training can learn it. Just the dragon born is a natural. That way he can learn shouts too. Language translation will do its job.
Still the most annoying thing for the deathlords when they yeet your weapon I have lost many daedric and dragon bone weapons from them glitching through the floor or just disappearing