The Final Fool
This was a simulation, not time travel. If they could simulate someone with this ancient language that means the computer understands it and it's not lost. And let's say they're using some magic to recreate the people of the time. They know who in the simulation can speak the language... send some linguists in over and over again until they learn it.