Actually I'm wrong. It would be "gynophobia" cause after a quick google I found out misophobia is the fear of hatred.
The miso means hate.
The gyno means women.
Or something I dont know latin.
Lol "suffer from misogyny".
Either the author or translator doesnt know what that word means.
Something like misophobia would be better, if there isnt an actual term for hating being touched by women.