Now the problem seems not just about the use of gender pronouns but the context of thoughts with reference to whether she's being seen as a male or female by others is also messed up. The kind of questions arising in their mind are definitely as if she's a woman, whereas it shouldn't be..
