I wish people would at least do a little research into things like smithing and the like when they use it in a story. This goes for those translators who just use the easiest translation instead of the best option. It ruins the ability to stay in the story's world.
