054

“狗？”庞德一脸茫然。

　　“我早该和你说。当我们最初搬到派伊府邸时，我们养了一条狗。”

　　“它的名字叫贝拉。”

　　“是的，没错。它是杂交品种，一半拉布拉多犬，一半柯利牧羊犬的血统。是汤姆十岁生日时，我送给他的一份礼物。而从它来的那天起，马格纳斯爵士就表示反对。他不希望它在他的草坪上乱跑，吓到小鸡。他不想让它在花圃里乱刨。我来告诉你，他其实不想要什么。他不想让我给我的儿子买礼物。他想要完全控制我和我的家人，因为这条狗与我有关，是我送给汤姆的礼物中他非常喜欢的，所以他必须要把它弄走。”

　　“他杀了它？”弗雷泽问道。他想起庞德在木屋的房间里找到的那个项圈，那小小的东西让人看了难过。

　　“我无法证明是他干的。也许是他让布伦特替他解决的。我可不会放过那个哭哭啼啼的小畜生。前一天，狗还好端端的，第二天就不见了。一个星期后，我们在丁格尔幽谷找到了它，它的喉咙被割断了。汤姆伤心欲绝。有谁忍心这样对待一个小男孩？”

　　“似乎非常奇怪，”庞德咕哝了一句，“马格纳斯爵士好久没见你了。你突然造访，深夜登门。你觉得，他为什么要挑这个时候和你说狗的事？”

　　“我不知道。”

　　“你对他说了什么？”

　　“我不知道该说什么。不过也不重要，因为就在那时，他关上了门。当着我的面，当着一个妻子死了还不到两个星期的男人的面——关上了门。他甚至没打算让我迈过他家的门槛，他就是这样的人。”

　　一阵良久的沉默。

　　“你刚才描述的那场对话，”庞德说，“你认为有多接近真实情况？那些话是马格纳斯爵士的原话吗？”

　　“我能回忆起来的就是那些，庞德先生。”

　　“他没有，比如说，打招呼的时候称呼你的名字吗？”

　　“他知道我是谁，如果你是想问这个的话。但是没有称呼我。只是说了两个字——‘是你！’好像完全不拿我当回事。”

　　“你接着做了什么？”

　　“我能怎么办？我回到车上，开车走了。”

　　“你之前看见的那辆自行车。它还在那里吗？”

　　“我记不清了，说实话，我没有留意。”

　　“所以你就离开了……”