ข้ามมิติรักแท้ทะลุออนไลน์(ภาค 2)- ตอนที่ 10 : ออกมาเต้นรำกับปุยหิมะ
We get it almost every night
When that moon is big and bright
It's a supernatural delight
Everybody's dancing in the moonlight
Everybody here is out of sight
They don't bark and they don't bite
They keep things loose they keep it tight
Everybody's dancing in the moonlight
เราได้รับมันเกือบทุกคืน
เมื่อพระจันทร์ดวงนั้นใหญ่และสว่าง
มันเป็นความสุขเหนือธรรมชาติ
ทุกคนเต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์
ทุกคนที่นี่อยู่นอกสายตา
พวกมันไม่เห่าและไม่กัด
พวกเขาเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้หลวม ๆ พวกเขาทำให้มันแน่น
ทุกคนเต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์
Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright
It's such a fine and natural sight
Everybody's dancing in the moonlight
We like our fun and we never fight
You can't dance and stay uptight
It's a supernatural delight
Everybody was dancing in the moonlight
เต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์
ทุกคนรู้สึกอบอุ่นและสดใส
ช่างเป็นภาพที่สวยงามและเป็นธรรมชาติ
ทุกคนเต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์
เราชอบความสนุกของเราและเราไม่เคยทะเลาะกัน
คุณไม่สามารถเต้นและยืนตัวตรงได้
มันเป็นความสุขเหนือธรรมชาติ
ทุกคนเต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์
( ขอขอบคุณข้อมูลอ้างอิง จาก : 26 ต.ค. 2009 Toploader's official music video for
'Dancing in the Moonlight'. Click to listen to Toploader on Spotify: http://smarturl.it/ToploaderSpotify?I... )
ณนนท์ โพสท์ล่าสุดเป็นวีดีโอเคลื่อนไหว ขณะที่เขากำลังเดินเที่ยวชมบรรยากาศอยู่ในกรุงโตเกียวแล้วมีปุยหิมะโปรยปรายลงมาอย่างเบาบาง...งดงาม.... ติดอยู่บนเส้นผม,ใบหน้า,เสื้อผ้าและมือของพระเอกละครทีวีไทยชื่อดัง ซึ่งภาพจากวีดีโอของเขานั้น ทำให้มองเห็นภูเขาไฟฟูจิ(ฟูจิซัง) ที่กำลังมีหิมะขาวโพลนสะอาดตาปกคลุมอยู่ทั่วทั้งภูเขา
" ภูเขาไฟฟูจิ มีชื่อในภาษาญี่ปุ่นว่า "ฟูจิซัง" ซึ่งในหนังสือในสมัยก่อนเรียกว่า "ฟูจิยามะ" เนื่องจากตัวอักษรคันจิตัวที่ 3 (山) สามารถอ่านได้ 2 แบบทั้ง "ยามะ" และ "ซัง" เขาไฟฟูจิ (Fuji Mountain) เป็นภูเขาที่สูงที่สุดใน ประเทศญี่ปุ่น ราว 3,776 เมตร (12,388 ฟุต) ตั้งอยู่บริเวณจังหวัดชิซูโอกะและจังหวัดยามานาชิ ซึ่งอยู่ทางตะวันตกของ โตเกียว โดยในวันที่อากาศแจ่มใสสามารถมองเห็นจากโตเกียวได้ ในปัจจุบันภูเขาได้ถูกจัดโดยนักวิทยาศาสตร์อยู่ในลักษณะของภูเขาไฟที่มีโอกาสปะทุต่ำ ระเบิดครั้งล่าสุดใน พ.ศ. 2250 (ค.ศ. 1707) ยุคเอโดะ "
( ขอขอบคุณข้อมูลอ้างอิง จาก: ภูเขาฟูจิ 112 ภาษา บทความ จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี )
นิมนิม กดชมวีดีโอของณนนท์ พร้อมๆ กับจ้องมองรูปหน้าเรียวยาว ดวงตาที่แสนอบอุ่นอ่อนโยน รวมทั้งริมฝีปากหยักได้รูปสวยมีเสน่ห์ ชวนให้สตรีเพศทั้งหลายอดเพ้อฝันถึง "พระเอกเจ้าของฉายาสามีแห่งชาติ" ผู้นี้ไม่ได้จริงๆ นั่นแหล่ะ ( งั๊ม! งั๊ม! )
แต่สิ่งที่ทำให้นิมนิมต้องกดดูวีดีโอล่าสุดนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกหลายรอบ นั่นก็คือ ดวงตาที่ทอดมองจ้องกล้องอย่างอ่อนโยนแต่มีแววตาแห่งความเงียบเหงาแฝงอยู่ลึกๆ นิมนิมรู้สึกคุ้นเคยกับดวงตาและแววตาคู่นี้มากเหลือเกิน.... เธอรู้สึกอยากยื่นมือเข้าไปสัมผัสหิมะปุยบางๆ ที่กำลังหล่นค้างอยู่บนหน้าผากได้รูปงดงามของเขา รวมทั้งอยากยื่นฝ่ามือออกไปรองรับปุยหิมะแรกที่กำลังโปรยปรายลงมาในมหานครโตเกียว พร้อมๆ กับกระโดดโลดเต้นไปรอบๆ ตัวของเขา
เสมือนดั่งว่า. .บนโลกใบนี้มีแค่เขากับเธออยู่เพียงลำพังสองคนเท่านั้น พร้อมกับกุมมือทั้งสองของตนเอง หลับตา เงยหน้าขึ้นรับการโปรยปรายของหิมะแรกของฤดู พร้อมๆ กับ อธิษฐานขอพรเพียงข้อเดียวที่เธอและเขาต่างปรารถนามากที่สุด!! สำหรับนิมนิมแล้วคำอธิษฐานนั้นคือ...
" ขอให้ข้าพเจ้าได้พบกับคู่บารมีของข้าพเจ้า และได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในชาตินี้เพื่อเป็นพลังแห่งความสุขและความรักแท้ ที่มีให้แก่กันและกันอย่างอบอุ่น มั่นคง สงบเรียบง่าย เป็นทั้งเพื่อน,พี่น้อง,คนรักและคู่ชีวิต ที่ส่งเสริมกันและกันในทุกๆ ด้าน ที่ดีงามตลอดไปเทอญ "
สำหรับณนนท์เองนั้น หลังจากที่นิมนิมได้ DM ส่วนตัวไปหาเขาเพื่อบอกเขาถึงเหตุผลทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเธอ รวมทั้งการที่เธอเองต้องมาเกี่ยวข้องกับเขาหลังจากการได้พบกันแบบไม่รู้จักกันเลย!! ในครั้งแรกบนเกาะเต่า จังหวัดชุมพร
พระเอกละครไทยชื่อดัง ที่ยังคงครองความเป็นโสดเอาไว้อย่างสบายๆ โดยในหลายปีมานี้เขาไม่มีข่าวเกี่ยวข้องกับสาวๆ คนใดเลย แม้แต่กับดาราระดับนางเอกแถวหน้าที่เคยร่วมงานกัน โดยหลายๆ คนก็อดไม่ได้ที่จะคิดกันไปต่างๆนาๆ ว่า เขาอาจจะมีการคบหาดูใจหรือมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับสตรีสาวคนใดคนหนึ่งอยู่ก็ได้ ?
เพียงแต่เพราะอาชีพในวงการบันเทิงรวมทั้งเหตุผลของการที่เขาเป็นถึง "สามีแห่งชาติของแฟนคลับสาวชาวไทยและเอเชีย" อาจจะเป็นเหตุผลที่สำคัญที่สุดซึ่งทำให้เขาจำเป็นต้องเก็บเงียบเรื่องส่วนตัวสำคัญเรื่องนี้เอาไว้ จนกว่าจะมีความสัมพันธ์ที่มั่นคงและสามารถจริงจังได้จริงๆ กับหญิงสาวผู้กุมหัวใจของเขาเอาไว้ได้คนนั้น เขาจึงจะค่อยๆ เปิดเผยหรือให้ข่าวแก่นักข่าวบันเทิงในลำดับต่อไป
" If I want to hear your prayers for the first snow this year and the words from your true heart.. What do I have to do? "
( แปลไทย : ถ้าหากว่าฉันอยากได้ยินถึงคำอธิษฐานขอพรต่อหิมะแรกในปีนี้ และคำพูดจากจิตใจที่แท้จริงของคุณ.. ฉันต้องทำเช่นไรหนอ? )
นิมนิม โพสท์ข้อความล่าสุดพร้อมกับภาพถ่ายเก่า เมื่อคราวที่เธอถอดรองเท้าแตะแล้วนั่งอยู่บนชิงช้าแผ่นไม้ ที่ซึ่งผูกโยงด้วยเชือกเส้นใหญ่เอาไว้บนกิ่งของต้นไม้ขนาดใหญ่และแข็งแรง โดยมีพื้นดินคือเม็ดทรายขาวละเอียดนุ่มฝ่าเท้าบอบบางเรียวยาวของเธอ บนหาดทรายรี เกาะเต่า ในยามเช้าตรู่ตอนที่พระอาทิตย์กำลังโผล่ขึ้นพ้นจากภูเขา
ณนนท์ ซึ่งคอยเฝ้าติดตามความเคลื่อนไหวของหญิงสาวรุ่นพี่ที่มีอายุห่างกันมากถึง 8 ปี แถมเธอยังเป็นแม่ม่ายที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้วและมีลูกติดถึงสามคน เขาเองมีความสนใจใคร่รู้ในตัวตนและความเป็นไปต่างๆ ของเธอเอามากๆ แต่ด้วยเหตุผลทั้งหมดทั้งมวลที่ชีวิตส่วนตัวของทั้งเขาและเธอนั้นช่างมีความแตกต่างกันมากเหลือเกิน!!!!!
มาก... เสียจน.....พระเอกหนุ่มหล่อคมสันผู้มีจิตใจข้างในลึกๆที่แสนอ่อนโยนงดงาม ผู้ที่หิวโหยและร่ำร้องปรารถนาจะได้พบและรัก *คนรักที่แท้จริงเพียงคนเดียวที่เป็นคู่ของเขาจริงๆ บนโลกใบนี้* มาตลอดหลายปีผ่านมานี้ เขาเองก็บอกตัวเองไม่ได้เช่นกันว่า... เขาควรจะเริ่มต้นทำความรู้จักแล้วสร้างความสัมพันธ์ในลักษณะ *คนคุย* ไปจนถึง *คนที่กำลังเปิดใจคบหาดูใจกัน* กับนิมนิมได้อย่างไร...????????
.
.
Lily was a little girl
Afraid of the big, wide world
She grew up within her castle walls
Now and then she tried to run
And then on the night with the setting sun
She went in the woods away
So afraid, all alone
ลิลลี่เธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
ที่หวาดกลัว โลกอันแสนกว้างใหญ่
เธอเติบโตขึ้นมาภายในกำแพงปราสาทของเธอ
ในตอนนี้เธอพยายามที่จะวิ่งหนี
ไปในตอนกลางคืน ที่ดวงอาทิตย์ค่อยๆ ดับไป
เธอจึงมุ่งหน้าเข้าไปในป่า
ที่แสนน่ากลัว และเปล่าเปลี่ยว
They warned her, don't go there
There's creatures who are hiding in the dark
Then something came creeping
It told her, don't you worry just
พวกเขาเคยเตือนเธอ ว่าอย่าไปที่นั่น
เพราะมีสิ่งมีชีวิตที่หลบซ่อนอยู่ในที่มืดนั้น
แล้วบางสิ่งก็คืบคลานเข้ามาหาเธอ
มันบอกเธอว่า ไม่ต้องกังวลไปหรอก
Follow everywhere I go
Top over the mountains or valley low
Give you everything you've been dreaming of
Just let me in, ooh
Everything you want in gold,
I'll be the magic story you've been told
And you'll be safe under my control
Just let me in, ooh
Just let me in, ooh
เพียงแค่เดินตามฉันไป
ไม่ว่าจะบนภูเขาสูง หรือว่าหุบเขาที่ต่ำเตี้ย
ฉันให้ได้ทุกสิ่งที่คุณเฝ้าฝันถึง
เพียงแค่ให้ฉันเข้าไปใกล้ ๆ ตัวคุณ
ทุกๆ สิ่ง ที่คุณต้องการ
จะเป็นเรื่องราวที่แสนวิเศษที่คุณจะได้รับรู้
และคุณจะปลอดภัย ภายใต้การดูแลของฉัน
เพียงแค่ให้ฉันเข้าไปใกล้ ๆ ตัวคุณ
เพียงแค่ให้ฉันเข้าไปใกล้ ๆ ตัวคุณ
She knew she was hypnotized
And walking on cold thin ice
Then it broke, and she awoke again
Then she ran faster than
Start screaming, "Is there someone out there?"
Please help me
Come get me
Behind her, she can hear it say
เธอรู้แล้ว ว่าเธอถูกสะกดจิต
เธอจึงเดินไปบนน้ำแข็ง ที่เย็นและเปราะบาง
จากนั้นน้ำแข็งก็พังทลาย และเธอก็ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
แล้วเธอจึงรีบวิ่งหนีอย่างสุดชีวิต
เธอเริ่มตะโกนเรียก มีใครอยู่แถวนี้ไหม?
โปรดช่วยฉันที!!
มาหาฉันที!!
แล้วเธอก็ได้ยินเสียงพูด อยู่ข้างหลังของเธอว่า
Follow everywhere I go
Top over the mountains or valley low
Give you everything you've been dreaming of
Just let me in, ooh
Everything you want in gold,
I'll be the magic story you've been told
And you'll be safe under my control
Just let me in, ooh
Just let me in, ooh
เพียงแค่เดินตามฉันมา
ไม่ว่าจะบนภูเขาสูง หรือว่าหุบเขาที่ต่ำเตี้ย
ฉันให้ได้ทุกสิ่งที่คุณเฝ้าฝันถึง
เพียงแค่ให้ฉันเข้าไปใกล้ ๆ ตัวคุณ
ทุกๆ สิ่ง ที่คุณต้องการ
จะเป็นเรื่องราวที่แสนวิเศษที่คุณจะได้รับรู้
และคุณจะปลอดภัย ภายใต้การดูแลของฉัน
เพียงแค่ให้ฉันเข้าไปใกล้ ๆ ตัวคุณ
เพียงแค่ให้ฉันเข้าไปใกล้ ๆ ตัวคุณ
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Everything you want in gold,
I'll be the magic story you've been told
And you'll be safe under my control
Just let me in, ooh
ทุกๆ สิ่ง ที่คุณต้องการ
จะเป็นเรื่องราวที่แสนวิเศษที่คุณจะได้รับรู้
และคุณจะปลอดภัย ภายใต้การดูแลของฉัน
เพียงแค่ให้ฉันเข้าไปใกล้ๆ ตัวคุณ
Follow everywhere I go
Top over the mountains or valley low
Give you everything you've been dreaming of
Just let me in, ooh
Then she ran faster than
Start screaming, "Is there someone out there?"
Please help me
Just let me in, ooh
เพียงแค่เดินตามฉันมา
ไม่ว่าจะบนภูเขาสูง หรือว่าหุบเขาที่ต่ำเตี้ย
ฉันให้ทุกสิ่งที่คุณเฝ้าฝันถึง
เพียงแค่ให้ฉันเข้าไปใกล้ๆ ตัวคุณ
แล้วเธอจึงรีบวิ่งหนีอย่างสุดชีวิต
เธอเริ่มตะโกนเรียก มีใครอยู่แถวนี้ไหม?
โปรดช่วยฉันที !!
เพียงแค่ให้ฉันเข้าไปใกล้ๆ ตัวคุณ
.
.
( ขอขอบคุณ : เนื้อเพลงแปลไทย Lily - ศิลปิน Alan Walker, K 391 & Emelie Hollow
โดย Translate Song Studio / https://youtu.be/EFWOM6DKRgc )
พระเอกหนุ่มซึ่งขณะนี้กำลังเดินเท้าพร้อมเพื่อนสนิทกลับไปยังโรงแรมที่พักสุดหรู เขาอ่านข้อความใต้ภาพ ซึ่งเป็นโพสท์ล่าสุดของหญิงสาวรุ่นพี่วัย 52 ปีกว่าที่ได้กลายมาเป็นคนพิเศษผู้ที่เขาต้องคอยติดตามทุกวัน โดยไม่มีเหตุผลและไม่รู้ถึงสาเหตุที่แท้จริงของตัวเขาเองว่า....
" ทำไมเขาจึงปรารถนาที่จะรู้ทุกๆ สิ่งเกี่ยวกับชีวิตและตัวตนที่แท้จริงของเธอมากเหลือเกิน..? "
ณนนท์ เลือกภาพที่เพื่อนสนิทถ่ายให้ ขณะที่เขากำลังยืนอยู่กลางถนนที่ปราศจากรถราและผู้คน โดยเขาอยู่ในท่าที่กำลังแหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้าที่มืดมิดแลเห็นดาวดวงเล็กๆ ระยิบระยับอยู่แสนไกล พร้อมๆ กับมีปุยอันเบาบางของหิมะแรกในโตเกียวปีนี้ กำลังค่อยๆ โปรยปรายตกลงมาสู่ใบหน้าและตามร่างกายของเขา พร้อมๆ กับกระจายหล่นลงเต็มพื้นถนนที่ค่อยๆ กลายเป็นพื้นดินสีขาวปนน้ำตาล ท่ามกลางแสงไฟจากเสาไฟฟ้าในบริเวณหน้าโรงแรมที่พักคืนนั้น
" I am trying to pray and make the best wishes for someone , who is in the dark and is in need of love and warm support... Most definitely: I want my wish to come true for that person. "
( แปลไทย : ฉันกำลังพยายามอธิษฐานและขอพรที่ดีที่สุดให้สำหรับใครบางคนที่ตกอยู่ในความมืดมนและกำลังต้องการความรักและกำลังใจที่อบอุ่น... แน่นอนที่สุดว่า : ฉันอยากให้พรที่ฉันขอ
กลายเป็นความจริงสำหรับใครผู้นั้น )
ของขวัญจากผู้อ่านคือกำลังใจในการสร้างสรรค์ผลงาน ช่วยส่งกำลังใจให้ไรต์หน่อยนะ! รู้สึกซาบซึ้งใจและขอบคุณมากจริงๆสำหรับทุกๆการติดตาม